Orchidėjų ekspertai numoja ranka, kai žmonės gražiausioms orchidėjų rūšims suteikia savo vardus. Tačiau yra keletas tinkamų vokiškų orchidėjų pavadinimų, kurie įsitvirtino ir kuriuos galime lengvai prisiminti net be didžiojo lotyno. Šioje apžvalgoje pateikiami bendri terminai.
Kokie vokiški pavadinimai turi orchidėjų rūšis?
Kai kurie įprasti orchidėjų pavadinimai: drugelių orchidėja (Phalaenopsis), našlaičių orchidėja (Miltonia), kambrija (Vuylstekeara), vynuogių orchidėja (Dendrobium), Tibeto orchidėja (Pleione), Veneros šlepetė (Paphiopedilum) Cypripedium).
Egzotiškos orchidėjos – kaip suderinti mokslinius ir vokiškus pavadinimus
Kadangi orchidėjos užkariavo prekybos centrus ir techninės įrangos parduotuves, moksliniai pavadinimai vis labiau nunyko į antrą planą ir užleido vietą pardavimą skatinantiems vokiškiems pavadinimams. Kad padėtume jums suderinti abi versijas, jums parengėme šią apžvalgą:
- Phalaenopsis: drugelių orchidėja, kandžių orchidėja, saulėgrąžos
- Miltonia: Pansy Orchid
- Vuylstekeara: Cambria
- Dendrobis: vynuogių orchidėja
- Pleionė: Tibeto orchidėja
- Paphiopedilum: Venus Slipper
- Cypripedium: Lady's Slipper
- Odontoglossum: dantytas liežuvis
- Anguloa: Tulpių orchidėja
- Brassia: Orchidėja voras
- Cymbidium: v alties orchidėja, v alties lūpa
- Ludisija: brangakmenių orchidėja
- Bletilla: japoniška orchidėja
Be to, buvo sukurti regioniniai bendriniai pavadinimai, kad orchidėjų pirkimas gėlių turguose būtų patrauklesnis. Jei konkrečiai ieškote konkrečios orchidėjos, tik mokslinis pavadinimas yra nedviprasmiškas vadovas.
Vietinės orchidėjos moksliniais ir vokiškais pavadinimais
Nors mokslinius egzotinių orchidėjų rūšių pavadinimus galima nustatyti pagal vieną nereikšmingą pavadinimą, vietinėms orchidėjoms būdingas gėlėtas Babelio bokštas. Toliau pateiktame pasirinkime pateikiama apžvalga:
- Orchis: orchidėja, kvailio kepurė, purpurinė orchidėja, šalmo orchidėja
- Daktylorhiza: orchidėja, gegutė, gegutė
- Anakamptis: šunažolė, orchidėja, smailiažiedė orchija, šukos stiebas
- Platanthera: miško hiacintas, kalnų hiacintas, kalnų gegutės gėlė
- Spiranthes spiralis: susukta šaknis, rudens susukta šaknis
- Ophrys: akudros, spider skudurai, musių skudurai, kamanės skudurai
- Epipactis: Stendelwort,
- Cefalanthera: miško paukštis
Iš egzotiškų orchidėjų Cypripedium calceolus yra vienintelė tokia, kuri taip puikiai prisitaikė prie mūsų klimato, kad ją galima rasti laukuose ir miškuose. Garsiausi jų vokiški vardai yra Geltonos ponios šlepetės, Marienfrauenschuh, Rotbrauner Frauenschuh arba European Frauenschuh.
Patarimas
Be mokslinių orchidėjų rūšių pavadinimų, sėkmingai priežiūrai svarbūs ir kiti techniniai terminai iš lotynų ir graikų kalbų. Kai kalbame apie epifitinę orchidėją, tai epifitinis augalas iš atogrąžų miškų medžių. Sausumos rūšys klesti kaip sausumos orchidėjos. Litofitinės orchidėjos renkasi vietą ant uolų ir kitų uolų.
